I added some emoticons in emoticons.xml. Actually, I replaced the "Activity" tab with my own emoticons.
Since, all the Mac users only see the old emoticons. One user flushed her cache (and ran cleanr, Onyx and CleanMyMac). She even installed Chrome with no effect! Did you ever encountered this?
Obviously, they keep reading the old emoticon.xml for some reason.